"الحلقة الحادية عشرة"
هل تعرفين لماذا أنا عالق في اللحظة نفسها مهما حاولت؟
دائماً ما أقول لنفسي أنه لو أمكن أن يعود ذلك اليوم...
أنني سأتخذ خياراً آخر
وفي نهاية الأمر
أخذ الخيار نفسه مجدداً
"(باي يو وول)"
ماذا لو كنت أنا (باي يو وول)؟
قلت لي أن أدلي بشهادتي ولكنك لن تدع أختك تفعل ذلك؟
إذا قتلني، فسيكون الذنب ذنبك
تذكر ذلك مدى الحياة
لماذا يجب أن تكوني أنت؟
(يو وول)
أتعرف مكاناً في (هايجو) مقاطعة (هوانغهاي)؟
اسم ذلك المكان (يونغدانغبو)
في إحدى ليالي ربيع عام سبعة وتسعين
كان هناك رجل قارب يجذف بحذر عبر الماء...
وكان متجهاً نحو الجنوب
وبينما كان يوشك على قطع الحدود
كان جميع من على قاربه يلتزمون الصمت
ولكن بدأ رضيع كان على القارب بالبكاء...
وكان بين ذراعي والدته
كان جميع من على ذلك القارب سيموتون بسببه إن قُبِض عليهم
ورغم محاولاتهم الحثيثة...
لم يتوقف الرضيع عن البكاء
وفي نهاية الأمر
كانت أمه من رمته في مياه البحر
ومع غرق الرضيع في المياه الباردة...
عمّ الهدوء المكان
ذلك...
ذلك هو معنى الحياة الحقيقي يا سيد (وو)
أن أردت أن أعيش
يجب على أحدهم أن يموت
لا يهم إن كانت الضحية بقرةً أو دجاجةً أو أياً كان
لا يستطيع الناس النجاة من دون قتل الأشياء الأخرى
لذلك...
مهما كان ما سيقوله (جانغ هيونغ مين)
لا تتأثر بكلماته أبداً وواصل حياتك ولا تشعر بالعار
إن متت
لن يكون ذلك مسلياً بالنسبة إلي
في الساعة الثامنة وسبع عشرة دقيقة ليلة الأمس...
كان (جانغ هيونغ مين) يهرب من الشرطة في سيارة مسروقة
ولكنه تعرض لحادث بعد دخوله نفق (وونغوانغ)...
والذي كان مغلقاً لأعمال الصيانة
اندلعت النيران من وقود السيارة والمواد القابلة للاشتعال بموقع البناء...
وتسببت بحدوث تفاعل انفجاري متواصل
ونتيجة لذلك، انهار جدار النفق الداخلي...
واحترقت السيارة بالكامل
لقد تسبب هذا الحادث بموت اثنين.
مواطن اسمه السيد (كيم)
والقاتل المتسلسل (جانغ هيونغ مين)
هل أنتم متأكدون أن القاتل قد مات؟
لقد استنتجنا أنه قد مات بعد تحليل تسجيلات كاميرات المراقبة...
ومعالجة أدلة الحمض النووي في موقع الحادث
نحن متأكدون أن (جانغ هيونغ مين) قد مات
ماذا حدث للسيد (وو تاي سوك)؟
لقد أُصيب جراء الانفجار
أصيب ببعض الحروق البسيطة وبكسر في ضلوعه
ولذلك هو في المستشفى
هل سيتحسن السيد (وو) لكي يخرج من المستشفى بسرعة؟
لقد مضى يومان فقط على الحادث
لا يمكننا إقامة جنازة دون أحد أهل الفقيد
وقال الطبيب أنه سيكون بخير
من الجيد أن الآنسة (إيون) ذهبت إليه لتتحدث معه
إن لم تفعل...
إنه مصاب، ولقد فقد عائلته
إن الإمساك بالمجرمين أمر جيد
ولكن أليس في الأمر مبالغة؟
على أحدهم فعل ذلك في نهاية المطاف
تقولين أنك تريدين عملاً سهلاً...
تمتد فترة العمل فيه من التاسعة صباحاً وحتى الخامسة مساءً وحسب
ولكنك لازلت تعملين وتستمرين بتقديم أفضل ما لديك
إنني أفعل ذلك لأنه عملي وحسب
أريد أن أبرع في العمل الذي أقوم به
ولكن إن علمت أنني بهذا العمل سأخاطر بحياتي وحياة أفراد عائلتي...
لما كنت أبداً لأتقدم للعمل في الشرطة
يجب عليك أن تبذلي أفضل ما لديك وحسب
لا يمكن لكل رجال الشرطة أن يكونوا مثل السيد (وو)
ولكن أتمنى على الأقل أن يعتمد علينا
إنه يتجاسر وكأنه بحالة جيدة
وهذا يحزنني أكثر
إنه لا يتجاسر، إنه حقاً لا يستطيع البكاء
أتعلمون ما أصعب أمر في عمل المحققين؟
ليس أصعب شيء هو معاينة جثة مقرفة...
أو التحقيق مع مجرم تريدون ضربه حتى الموت
أصعب شيء هو مقابلة أسر الضحايا
هل تعتقدون أنهم يبكون حالما يرونكم؟
إنهم لا يفعلون ذلك
إنهم هادئون جداً وعقلانيون
لذلك ظننت أنهم مثيرون للشكوك...
وانتهى بي الأمر بإيذائهم أكثر بتحقيقي معهم في الجريمة
بسبب ذلك الشك
ولكن في النهاية
أدركت أمراً...
أدركت أنه لم يعد بإمكانهم البكاء
يُقال أنه عندما يصبح الألم في جسم الإنسان هائلاً
تقوم الخلايا بشل نفسها من تلقاء نفسها...
والهدف هو إبقاء الجسم على قيد الحياة
يجب على أولئك الذين تبقوا أن يعيشوا عوضاً عنهم
لذلك إذا رأيتم السيد (وو) فيما بعد
لا تحاولوا فعل أي شيء غريب، وابتسموا فقط
ابتسموا ابتسامةً عريضة
هل فهمت أيها المحقق (تشوي)؟
أجل، سيدي
هيا، لا بأس
يجب أن تدخلي طالما أنك جئت إلى هنا
(تاي سوك)، (تاي هي) هنا
لا بأس، تفضلي
انظر كم أصبحت (تاي هي) جميلة
مضى وقت طويل على آخر مرة تقابلتما فيها
لماذا أنتما صامتان هكذا؟
يجب عليكما أن تلقيا التحية على بعضكما على الأقل
أنا ذاهبة يا (دو جين)
لم تكن تعلم أن (تاي هي) تخبز، أليس كذلك؟
إنه تبذل قصارى جهدها للتعلم في مخبز في (سيول)
وستفتتحين متجراً في (تشيونجين) مع صديقة لك، أليس كذلك؟
كنا قلقين جداً كون أن درجاتك في المدرسة كانت سيئة للغاية
من الرائع معرفة أنها تتدبر أمورها بشكل جيد، صحيح؟
ألا تعتقد ذلك، (تاي سوك)؟
يجب علي حقاً الذهاب
مهلاً، (تاي هي)، انتظري
إلى أين أنت ذاهبة؟ أنت الوحيدة التي تبقت من عائلته الآن
يجب أن تعيشي مع شقيقك الآن
يجب أن تنسي أمر الماضي
أرجوك أن تعيشي معه
ألم تره قبل قليل؟
لم يستطع النظر مباشرةً في عينيّ حتى
لا يمكننا أبداً نسيان ما حدث
تناولي الطعام قبل مغادرتك
من هي؟
إنها زائرة
ما الذي حدث هناك؟
ما الأمر؟
(إيون سيو جاي)...
هي (باي يو وول)
الآنسة (إيون) هي (باي يو وول)؟
لقد وقع لها حادث خطير
وأجرت عملية تجميلية لإعادة بناء الوجه
وفقدت ذاكرتها في تلك الفترة
هذا جنون، لا يمكنني تصديق هذا
حتى أنني تأكدت من الأمر بعد مقارنة حمضها النووي بحمض والدة (يو وول) النووي
ولكن ألم تكن الآنسة (إيون) هي من أنقذتك؟
أيجب أن ندعو هذا قدراً أن حظاً سيئاً؟
ربما، لقد أنقذتني لأن المسألة التي بيننا لم تنتهي بعد
ماذا تعني؟
أنا أخطط لأخبرها...
بكل شيء فعلته في الماضي وأطلب منها أن تسامحني
لا، لا تفعل شيئاً
قلت أنها لا تذكر أياً من ذلك
عندما تعترف لها بذلك ألا تعلم ما الذي ستفكر فيه؟
"ما كانت أمي لتموت لولاك"
"ما كان يجب أن أخبرك بما رأيت"
ستظن أن والدتها قد ماتت بسببها
ستشعر بالأسى وتلوم نفسها على حدوث ذلك
تلك هي الأفكار التي ستراودها
ذلك تعذيب بكل معنى الكلمة
فكر بنفسك أنت و(تاي هي)
إنكما تتذكران تلك الحادثة كلما رأيتما بعضكما
إنكما لا تتقابلان لأن ذلك يعذبكما معاً
عندما كنا صغاراً
هل تذكر عندما كنا نلعب لعبة التوازن؟
في ذلك الوقت، كنت أكبر منك حجماً
كنت لا تستطيع النزول عندما ترتفع إلى الأعلى
لذلك رميت حقيبتي لك...
ورميت لك معطفي أيضاً
وفقط عندما أعطيك كل أشيائي الثقيلة أصبح أنا أخف وزناً منك حينها
أنا لن...
أنا لن أعترف بالحقيقة لها من أجل (إيون سيو جاي)
بل لأجل أن أشعر أنا بالارتياح
لا أكترث إن كانت تلك الحقيقة...
ستؤذي نفسيتها، وتوصلها إلى القاع
لن أنجو إلى أن أُخلص نفسي...
من ذلك العبء الثقيل
انظر لهذا
هل اشتريت سيارة جديدة؟
إنها سيارة رائعة!
يا للهول، انظر إلى مدى جمال هذه السيارة!
إن قدت هذه السيارة فقد يظن الناس أنك ممثل
يا للهول
دعني أقودها قليلاً متى ستسمح لي بقيادتها؟
- مرحباً - مرحباً
لماذا أنتم جميعاً واقفون؟ تفضلوا بالجلوس
حسناً
- حسناً - حسناً
سيد (وو)
هل يمكننا تناول العشاء بعد العمل اليوم؟
تريدين تناول العشاء بعد العمل؟
لا أصدق ذلك، قلت لي ألا أتصل بك بعد أوقات العمل
هل ستدفعين ثمن الوجبة؟
لماذا؟
ماذا قلت لك؟
تظاهر أن شيئاً لم يحدث وكن متفائلاً
يا للهول
سيد (وو)
أنت لست بكامل صحتك لم لا تسترخي قليلاً الآن؟
لماذا؟ إن أخذت إجازة هل تخطط للتهرب من العمل؟
إنك تتحسن في معرفة ما يريده الناس
هل تحسنت لأنك قضيت الأيام القليلة الماضية خارجاً؟
لم يكن لدينا شيء واسترحنا ببساطة لأن المكان كان هادئاً للغاية
كل ذلك بفضلك يا سيد (وو)
ما الخطأ الذي ارتكبته الآن؟
لا يجب أن تقول أنه لم يكن لدينا شيء لنفعله أو أن الأوضاع هادئة
عندما يكون لدينا عمل ونحن مشغولون
يعني ذلك أن أحدهم قد قُتِل أو تأذى
معك مركز الشرطة
أجل، نحن في طريقنا الآن
وقعت جريمة قتل في (ونجين دونغ)
هل سمعت ذلك؟ لقد أصبتنا بالنحس جميعاً
لقد فعلت، أليس كذلك؟
أعلم أنني محق
لقد وجدنا بقايا رماد العظام
لقد كان هناك مدني محتجز داخل السيارة التي كان (جانغ هيونغ مين) يركبها
كيف تعرف أنها تعود له؟
لا يمكنني حتى إجراء فحص للحمض النووي على رماد العظام
لنرى الأمر من منظور آخر
هل هناك أي دليل قاطع أن هذا الرماد لا يعود ل(جانغ هوينغ مين)؟
لا يوجد، أليس كذلك؟
يجب أن نغلق هذه القضية بهدوء
أنت تريد أن تغلق هذه القضية بهدوء وحسب؟
متأكد أنه كان مُقلد (جانغ هيونغ مين) أو مساعده
إياك أن تجرؤي على إخبار السيد (وو) بذلك!
سيقوم بإثارة جلبة كبيرة بعد إغلاق القضية
سوف يفعل ذلك بكل ببساطة
يا للهول، إنه يُشعرني بالإحباط
"أنا، (جانغ هيونغ مين)، على قيد الحياة"
- مرحباً، سيدي - ركز على عملك
- سيد (تشي) - مرحباً
ليس (جانغ هيونغ مين) الفاعل
صحيح؟ هو ليس الفاعل، أليس كذلك؟
يا للهول، أشعر بالارتياح
كيف يمكن لرجل ميت أن يقتل؟
صحيح، أنت محق
وهل من فعل هذا يُقلده؟
كيف تعرف أنه ليس الفاعل؟
إنه حرق بالكهرباء
ما هو الحرق بالكهرباء؟
إنها إصابة تنجم عن مرور تيار كهربائي عبر الجسم
نجمت الصدمة الكهربائية عن صاعق منخفض التوتر يُسمح ببيعه للعامة
غالباً لصعوبة شراء صاعق مرتفع التوتر...
بما أن رجال الشرطة وحدهم يحملونه
بالنسبة للصاعق منخفض التوتر إنه يترك آثاراً لحرق كهربائي
يستمتع (جانغ هيونغ مين) بمشاهدة الضحية تتعذب وتتألم
ما كان ليستخدم الصاعق ويقتلها ببساطة
لا أعرف من هو الفاعل ولكن المُقلد يحاول العبث معنا
لقد أعلنا للتو أن (جانغ هيونغ مين) ميت
إن انتشر خبر هذه الجريمة كيف سيكون مظهرنا أمام الناس؟
أمسكوا المُقلد، وأغلقوا هذه القضية أعملوا بجهد أكبر من الآن فصاعداً
- حسناً - إلى اللقاء
- إلى اللقاء، سيدي
هل سبق أن رأيت حيواناً برياً يُذبح؟
لا
يتم أولاً إفقاده وعيه بصاعق مرتفع التوتر
ويتم طعن الشريان في الرقبة، وتصفية دمه
لقد قُتِلت بالطريقة نفسها
هل كان القاتل جزاراً؟
باعتبار أن القاتل تعلم تلك المهارة هذه الجروح غير منتظمة
هل قام القاتل بتقليد طريقة رآها عن الإنترنت؟
أو أن القاتل حديث في مزاولة مهنة الجزارة
أولاً، تحققوا من الجزارين في المنطقة...
- وتحققوا من متاجر اللحوم القريبة - أجل، سيدي
"كاميرا مراقبة لمكافحة الجريمة"
هل هناك كاميرا مراقبة تصور بهذا الاتجاه؟
لا، لا توجد أي واحدة
إذاً خذ كل الصور والتسجيلات التي قام المدنيون بالتقاطها
يمكن أنهم قد صوروا القاتل بكاميراتهم عندما عاد
لن يكون من السهل جعلهم يتعاونون معنا
لو كان الأمر سهلاً، كنت أنا لأقوم بذلك
أجل، سيد (بان)
أرسل لي قائمة بالجزارين ومتاجر اللحم في (ونجين دونغ)
مرحباً، أنا المحقق (تشي دونغ يون) من قسم شرطة (تشيونجين)
أرجو منكم أن تشاركوا معنا أي صور أو تسجيلات قمتم بأخذها
ستقدمون بذلك مساعدةً هائلة للتحقيقات
أرجوكم أن ترسلوا لنا الصور والتسجيلات التي التقطتموها
هل يريد أحدكم تسجيل رقم هاتفي؟
- أنا! أنا! - هنا!
- شكراً لك - أعطني رقم هاتفك
- هل التقطت أي صور؟ - لدي صور رائعة
شكراً لك
مرحباً بك أيضاً
مهلاً، سيد (وو)!
أتفهم أنني شرحت مشاعرك
ولكن تعرف أننا يجب أن نشك بأطفالنا حتى
لا تأخذ الأمر على محمل شخصي ولا تُسئ فهمي أيضاً
ألست مشغولاً؟
يجب أن تكون
لم أنت واقف هناك؟
سعيدة أنني صادفتك، تفضل
ما هذا؟
إنها بصمات السيد (وو) التي وجدناها على سلاح الجريمة
ووجدت آثاراً للغراء السريع على البصمات
ماذا تعنين؟
الصمغ السريع
إنه أكثر الطرق استخداماً وشيوعاً في تزوير البصمات
يمكنك معرفة ذلك على الإنترنت خلال لحظات
السيد (وو) بريء، لقد تم تزوير الدليل
وأنت تعتقدين أنني فعلت هذا وأنا أعلم أن الدليل قد تم التلاعب به؟
أنت أقوم بعملي وحسب مثلكما
مرحباً، القائد (جيون)
هل يمكننا التحدث على انفراد؟
لم قد أحتاج إلى التحدث مع قسم الشؤون الداخلية؟
نحن نعيد التحقيق في حادثة إطلاق النار المتعلقة ب(سونغ مان سو)
التصريحات غير متطابقة
أهذا ما كنت تعنيه؟
إن كان هناك سوء فهم، فسيُظهر التحقيق ذلك
تعال معنا
سحقاً لك
أيها...
لنذهب!
سأذهب بمفردي
ما الذي تنظرون إليه؟
لقد جئت يا سيدي؟
لابد أن القائد (جيون) قد ارتكب خطأً ما
تعلم أن (سونغ مان سو) قد مات
يبدو أنهم سيبدؤون تحقيقاً داخلياً بشأن إطلاق النار
سيحققون معك أيضاً أيها المحقق (وو)
لقد كنت في موقع الحادثة
لقد أدليت شهادتي بالفعل
ماذا قلت؟
قلت لهم ما رأيته وحسب
كان (سونغ مان سو) يحاول جعل (سونغ يو جين) يسلم نفسه
لم يكن ذلك دفاعاً عن النفس وفقاً للقانون الجنائي
لم يُصوب على أي مكان آخر من جسمه
لقد أطلق النار على ظهره من الخلف
إن لم يكن دفاعاً عن النفس أليست هذه جريمة جنائية؟
يجب أن يُعاقب إن ارتكب شيئاً يستحق العقاب عليه
رغم أنني لا أعلم إن كانت هذه المنظمة قادرة على ذلك
بالنظر إلى استخدام الصاعق وإلى آثار السكين السيئة
لا يبدو أن القاتل معتاد على القتل بعد
ربما تمرن على ذلك في الماضي
- اذهبوا لمركز (ونجين دونغ) - حسناً
وتفقدوا تقارير الأشهر الستة الأخيرة
أجل، أنا سأبحث عن الجرائم...
التي تم استخدام الصاعق أو السكين فيها
وسأتفقد إن كان هناك أي ناجين أو شهود
ابحثا عن الجزارين أيها المحققان (تشي) و(شين)
وقوما باستجوابهم
سيد (بان)، اجمع الصور والتسجيلات التي التقطها المدنيون
حسناً
تحركوا بسرعة
تعرفون ما يجب فعله عندما تكتشفون شيئاً، صحيح؟
- بالطبع نعرف - لنتحرك
أجل؟
لم أعلم أنه تزوير البصمات سهل لهذه الدرجة
الإنترنت مشكلة كبيرة هذه الأيام
إن كنت تريد أن تشكرني، قم بشكري ببساطة
لماذا أنت تتجنب الموضوع؟
كنت تعلمين بالفعل
لا تبتسم، لا أريد أن أتعلق بك
لا يجب أن أخبرك بهذا
توجد شاهدة هنا في قضية (هي جون)
لقد طلبوا حضورها لأخذ المزيد من الأقوال
أعلم أنك تتألم، ولكن يجب أن تقابلها ولو لمرة واحدة
ألا تشعر بالفضول بشأن ما حدث؟
(جانغ هيونغ مين) ميت الآن، إذاً لماذا؟
لقد أُغلِقت القضية الآن لماذا طلبوا حضور شاهدة؟
أعتقد أن هناك أموراً مثيرة للشكوك بشأن الشاهدة
إنهم يفعلون الكثير من الأمور عديمة فائدة
لا يتمتع ذلك المحقق بالمنطق السليم
لقد أُغلِقت هذه القضية لماذا مازال يحقق فيها؟
يا للهول
ما الذي تفعله بحق السماء؟
أيمكنك أن تخبريني لماذا ذهبت إلى منزل (وو تاي سوك)؟
كان هناك شيء أريد أن أسأله عنه
مهلاً، أطفئ الميكروفون
هل تعلق سؤالك بالضحية (كيم هي جون)...
أعلم أنك هنا بداعي الفضول أيها المحقق (وو)
هناك علاقة تربطك بالضحية لذلك دعنا نفعل هذا وفقاً للقوانين
سنتولى التحقيق ونخبرك بما نجده
الشاهدة هي (إيون سيو جاي)؟
أجل
لماذا تفعل هذا مجدداً؟
في يوم وقوع الجريمة
نجب شجار بينها و(كيم هي جون) في مكتبها
شجار؟
حتى أنهم استدعوا الأمن لابد أنه كان شجاراً عنيفاً
سمعت أن المحقق (وو) قد لقبها بالمختلة
لقد راجع المحقق (جيون) على ملفها القديم
ألهذا السبب يشك بها؟
بل لأنك كنت المحقق حينها
وهو يعتقد أنك تماديت في تحقيقك معها
والآنسة (إيون) تحقد عليك
القاتل هو (جانغ هيونغ مين)
أعرف ذلك أيضاً
ولكن المحقق المسؤول يشك بها لذلك ما الذي يمكنني فعله؟
لماذا ذهبت إلى المحامية (كيم هي جون)؟
أردت التحقق من أمر ما
التحقق من ماذا؟
إذا ما كنت...
شاهدة أم لا
ما الذي تعنيه بذلك؟
شاهدة على ماذا؟
لم تكن المحامية (كيم هي جون) قد ماتت بعد
المحقق (وو)
ما الذي تفعله؟
أيها المحقق (وو)!
ما الذي تفعله؟
افتح الباب الآن!
إن رؤيتك هنا...
تذكرني بالماضي وذلك لطيف
لماذا تشاجرت مع (هي جون)؟
لقد أخطأت الظن أولاً
أعتقد...
أنني أخطأت بحقها أولاً
وما الذي تتحدثين عنه، كونك شاهدة؟
أنا شاهدة في قضية (كون سو أه)
ولذلك السبب كنت ضحية (جانغ هيونغ مين)
لماذا لم تخبرني بشأن ذلك؟
كيف علمت ذلك؟
سمعت ذلك من (جانغ هيونغ مين)
متى قابلته؟
ما الذي قاله لك؟
وما مقدار الذي قاله لك؟
هذا كل شيء
هل هناك المزيد؟
وذهبت لمقابلة (هي جون) لتأكدي ذلك؟
لم أستطع الحصول على إجابة واضحة من الآنسة (كيم هي جون)
ولذلك ذهبت إلى منزلك لأسألك
ظننت أنني يجب أن أتصل أولاً وكنت واقفة أمام المنزل
وبعد ذلك رأيت (جانغ هيونغ مين) وهو يخرج من منزلك
كان الأمر مثيراً للشكوك، لذلك دخلت
كانت (كيم هي جون) مطعونة
وكانت تموت على الأرض
هل هذه الحقيقة؟
ليس لدي أي سبب لأكذب
هل تعتقد أنني أنا من قتلتها؟
وفقاً لشفرة (أوكام) والتي تفضلها للغاية...
أنا الشخص الوحيد...
المؤكد وجوده في تلك الليلة
الحقيقة البسيطة والواضحة للغاية...
هي أن (جانغ هيونغ مين) هو القاتل
ليس الأمر ممتعاً إن لم تشك بي
أعتقد أنك تريد إغلاق قضية (كيم هي جون) بسرعة
والبدء بدايةً جديدة
بداية جديدة؟
ألا تخطط لأن تعيش مع أختك الصغيرة؟
كل ما تبقى لك...
هي (تاي هي)، في نهاية المطاف
كيف تعرفين (تاي هي)؟
نقطة ضعفك...
ليست (كيم هي جون)، بل (وو تاي هي).
أنت...
أنت تذكرين كل شيء، أليس كذلك؟
أنت...
أنت تذكرين كل شيء، أليس كذلك؟
أتريدين جعلي أبدو كالأحمق وأنت تذكرين كل شيء؟
لماذا؟
هذه الكلمات...
كانت كلمات (كيم هي جون) الأخيرة
لا
ما كانت (كيم هي جون) لتقول ذلك لك أبداً
أيها الأحمق...
- أمسكوه! - توقف حالاً!
ما الذي تفعله؟ خذوه بعيداً
ماذا تظن نفسك فاعلاً؟
سحقاً!
"الحلقة الثانية عشرة"
كل ما تبقى لك...
هي (تاي هي)، في نهاية المطاف
أليست هذه فرصة جيدة لتفتش من دون مذكرة؟
لم أستمتع بوقتي منذ فترة
ألا تشعر بالعار كشرطي؟
قلت أنك محقق سيء
محقق سيء يبذل قصارى جهده ليمسك المجرمين
(انطباع)، إنها المرة الأولى التي أتلقى فيها دمية من رجل
ما هذا؟
إنها كاميرا الأمان السرية في منزلي
لقد حُذِف كل شيء عليها ولكن يمكنك استعادة ما حذف، صحيح؟
هل أنت في عجلة من أمرك؟
لدي الكثير من العمل المتراكم
ليس الأمر طارئاً جداً
إنه مجرد أمر عائلي
لا شيء أهم من الأمور العائلية
سأباشر العمل عليها بسرعة
شكراً لك
بما أنك هنا
أذهب عطشك ببعض الشراب
من أفراد عائلتك؟
لدي أخ...
ولكن كنت لأطرده إن لم يكن أحد يراقبنا
ولكن ذلك لم ينجح تماماً
إن أمكننا قطع صلاتنا بالناس هكذا عندها ليسوا عائلة بالنسبة لنا بل جيران
لماذا تناول الدب الثوم ونبتة العلقم لمئة يوم ليتحول إلى إنسان في الأسطورة؟
ليس التحول إلى إنسان أمراً رائعاً حقاً
أعتقد أن كونه دباً لم يكن رائعاً أيضاً
مهلاً أيها الفاشل.
أيها الفاشل!
أيها الأحمق
- اتبعني - ما الأمر؟
إنك مزعج جداً
أيها الأحمق
ماذا قلت لك عن تنظيف البراد؟
عندما تنتهي من التنظيف
يجب أن تعيد تشغيل التبريد!
لقد فسد كل شيء هنا!
أنا آسف
يا للهول، من أين أحضروا لي شخصاً كهذا؟
أتجرؤ على النظر إلي؟
هل جُرحت كرامتك؟ قل شيئاً
هل أنت منزعج من فكرة أن شخصاً أصغر منك سناً يُؤنبك؟
أيها الحقير، اتبعني
لا يمكنك أن تجد عملاً لأن وجهك مشهور جداً على الإنترنت
وظفتك لإحساسي بالشفقة عليك ولكنك أفسدت كل مبيعاتنا في يوم واحد؟
اللعنة عليك أيها الحقير الأحمق!
ما الذي تفعلينه؟ انتبهي إلى أين تمشين
أنا آسفة
مرحباً
لقد مضى وقت طويل
من أنت؟
ألا تعرفينني؟
أنا لا أعرفك، ابتعد رجاءً
أحقاً أنت لا تعرفينني؟
قلت لك أنني لا أعرفك!
توقف
قرب الصورة على ذلك الشخص الجالس هناك
تعقب صورة هذا الرجل واكتشف هويته
حسناً
- لقد عدنا - لقد عدنا
كيف عرف أنه هو؟
ألم أقل لك؟
المحقق (وو) أشبه بقارئ الأفكار
حقاً؟
انظر
الجميع ينظرون إلى موقع الجريمة
إنه الوحيد الذي يراقب الناس
بالنسبة للأشخاص أمثاله تشبه جرائم القتل العروض
إنهم يستمتعون برؤية ردة فعل الناس على ذلك العرض
لقد تعلمت الكثير من المحقق (وو)
بدأت تبدو كمحقق حقيقي الآن
مازال أمامي الكثير لأتعلمه
وما الذي يُفترض أن نفعله عندما نقابل شخصاً كهذا؟
هل نموت ببساطة؟
يجب أن تحاول أن تقاتله
أو أن تنهال عليه بالشتائم
ستموت إن فعلت ذلك
إنهم يُستفزون عندما تنفعل الضحية وتخاف
سواءً أكنت خائفاً أو غاضباً
يتحمس نوع الأشخاص هذا عندما يرى المشاعر القوية
لذلك يجب عليك ألا تصدر أي ردة فعل
وبهذه الطريقة يمكنك أن تعيش
هل هذه الطريقة الوحيدة للنجاة؟
حسناً، إن كان المرء محظوظاً جداً...
أجل، معك مركز الشرطة
أيها المحقق (وو)
إنهم قادمون
ما الأمر؟
- أيها المحقق (وو)! - ما الذي يفعله رجال الشرطة؟
- أرجوك أعطنا تعليقاً - ما هي العلاقة بين الجريمتين؟
أيها المحقق (وو)!
أرجوك أن تعطينا تعليقاً!
أصحيح أن القاتل ادعى أنه (جانغ هيونغ مين)؟
كن صريحاً معنا أيها المحقق (وو)
هل مات (جانغ هيونغ مين) حقاً؟
لا يجب أن يختلق المراسلون القصص والأوهام
لقد مات (جانغ هيونغ مين)
الفاعل مجرد جبان يختبئ خلف قناع...
وهدفه خلف فعل هذا هو بث الذعر بين الناس
أليس المحقق (وو) جريئاً جداً؟
إن قمت باستفزاز القاتل وإغضابه بهذه الطريقة
ماذا لو كرر فعلته مجدداً؟
سأمسك به قبل أن يفعل ذلك لقد وجدته بالفعل
- هل وجدته حقاً؟ - هل وجدته؟
- مهلاً، مهلاً - أيها المحقق (وو)
تعليق واحد بعد، رجاءً
أيها المحقق (وو)
أيها المحقق (تشي)
أنا أطارد المشتبه به
شمالاً عند شارع (ماجو رو) الخامس عشر
"متجر ماشية"
سيد (وو)
سيد (وو)!
هل أنت بخير؟
حاول التعرف على صاحب الحمض النووي من هذه العينة
"المحقق (بان)"
(تاي سوك)؟
لقد زارت المرأة التي هددتني مكتبي
لم يتبقى لديك...
سوى (تاي هي) الآن
أرجوك أن تتصالح معها
لا تتحدثي
سيجعل ذلك الأمر أكثر إيلاماً وحسب
تعرض أحدهم للطعن هنا
أرجوكم أسرعوا
العنوان، (ماجانغ رو) الخامس ستة وسبعين، (جوسانغ غو)، (تشيونجين)
لا تكبت مشاعرك...
وابكِ بقدر استطاعتك
ذلك فقط...
سيسمح لك بنسيان الأمر
لن أبكي
لا أكترث إن كانت خمسين سنة أو خمسمئة سنة
لن أبكي أبداً
هل تعتقد أنني أنا من قتلتها؟
أنت تذكرين كل شيء، أليس كذلك؟
أتريدين جعلي أبدو كالأحمق وأنت تذكرين كل شيء؟
سيد (وو)
لقد وجدت ناجية
لقد كانت محاولة قتل
والطريقة المستخدمة تطابق تلك الخاصة بذلك الحقير المقنع
أنا لا أذكر شيئاً
لقد كتبت شهادتك بعد الحادثة تماماً
هذا ما سمعته
ولكنني حقاً لا أذكر أي شيء بعد إجراء العملية
أيُعقل أنه قد هددك أحد؟
نحن رجال الشرطة نستطيع بكل تأكيد حماية الشهود
أنا حقاً لا أذكر أي شيء
أنا لا أذكر شيئاً
لكنني أتأكد أن رأسي وجسمي سليمان كل صباح
حتى أنني أتساءل دائماً لماذا حدث هذا لي...
وإذا ما كنت قد فعلت شيئاً شريراً قد تسبب بذلك
لابد أنكم محبطون لأنني لا أذكر شيئاً
ولكنني أعتبر نفسي محظوظة
لأنني إذا تذكرت أي شيء مما حدث
فسوف...
يا للهول، آنسة (جيون)
هل ترغبين بشرب كوب لذيذ من القهوة؟
الحقيقة أنك ستشعرين بتحسن بعد شربه
لابد أنه اضطراب ما بعد الصدمة
كادت الآنسة (جيون جو هيون) تفقد حياتها
بعد الشعور بخوف شديد
هل يفقد الكثير من الضحايا ذاكرتها مثلها؟
يقول ذلك الضحايا الذين يعانون من مخاوف بشأن الاغتصاب أو القتل
إنهم يقولون أنه أثناء الحادثة
إنهم يقولون أنهم كانوا مجرد أجسام موصولة بأجهزة الحفاظ على الحياة
إنهم يقولون أنهم لم يكونوا أحياء حقاً
أنهم كانوا مجرد قطع لحم يتم التعدي عليها
ويرفض عقلهم الاعتراف بأنهم مجرد قطع لحم
ولذلك يُصابون بفقدان في الذاكرة أو أنهم يتذكرون الذكريات مشوشة
وهل يمكن...
أن تعود ذاكرتهم؟
متى سوف تستعيد ذاكرتها؟
الأمر يختلف من شخص إلى آخر
إنهم يتذكرون عندما يؤمنون أنهم مستعدون لتخطي الأمر وأن الأوان قد حان لذلك...
وعندما يسمح لهم عقلهم الباطن بذلك
قبل الوصول إلى تلك المرحلة
إن حاولنا قصراً أن نجعلها تتذكر
هل سيكون هناك أي مشاكل؟
من الخطير جداً محاولة ذلك عندما يرفض عقلها ذلك بكل وضوح
دائماً ما يحدث فيضان بعد انهيار السد
ولا يتبقى أي شيء
أرجوك أن تتذكر...
قد يتبقى شيء بعد اندلاع حريق ولكن لا شيء ينجو بعد حدوث فيضان
سيد (وو)، نحتاج إليك في الخارج
هل هذا بث حي؟
أجل، إنه بث حي، يتم بثه حول العالم
هل يمكنك تحديد موقعه؟
"دار عبادة (هيونجونغ)"
دار عبادة (هيونجونغ)؟
هناك مكانان بهذا الوصف في (تشيونجين)
جد الشقق والأروقة قرب دار العبادة
هناك عشرة شقق تطابق الوصف
قل لي أرقام مراكز الأمن هناك
اذهب إلى الطابعة
(شين)، اتصلي بقسم الدوريات وأخبريهم بأن يتوجهوا إلى الموقع
أجل، سيدي
- هذه الشقة في (تشيونجين)؟ - أهذا مركز الأمن؟
- أنا من مركز الشرطة - حالياً، في الشقق...
هناك قاتل متسلسل على وشك أن يقتل
- أعلنوا عن ذلك الآن - هذا ليس بلاغاً كاذباً
- أرجوكم اذهبوا إلى هناك الآن! - هناك قاتل! هناك قاتل!
لا تفتحي الباب، لا تفتحي
- إن حياة أحدهم في خطر! - الآن، هناك قاتل...
قد يكون قرب الشقة
- أعلن عن ذلك الآن! - أرجوكم، اذهبوا إلى هناك الآن
- أسرعوا - سحقاً
ربما قام ضابط الأمن بالإعلان عن ذلك
بكم مركز أمن اتصلت؟
لقد اتصلت تواً بخمس مراكز أمن
- والدوريات؟ - إنهم في العشرة مواقع كلها
أيها الأحمق اللعين، لقد نلنا منك الآن
لا تخرجي، لا تخرجي
أيعقل أن هذه جريمة انتقام؟
لقد صعق الفتاة ونحر عنقها
لقد طعن الشريان في رقبتها مرتين وطعن صدرها مرة واحدة
إنها الطريقة نفسها في القتل، صحيح؟
ماذا حدث؟ أرجوك أخبرنا
هل تظن أنك قد تسرعت في تحقيقك الأصلي؟
- ما سبب الوفاة؟ - ما سلاح الجريمة؟
- أعطنا تعليقاً - أيعقل أنه القاتل نفسه؟
كانت الضحية...
"(4449م68)"
ماذا لو...
عاد لكي يقتلني؟
دعيني أرافقك إلى داخل منزلك
انتظر
هل يمكنك أن ترافقيني إلى الداخل؟
حسناً، لنذهب
أنا سأرافقها
لقد كان جهاز الإنذار
أنا أعيش في الطابق الثاني من هذا المبنى
هل ترغبين بكوب من الشاي؟
شكراً، دعيني أتفقد بقية غرف المنزل
أنا آسفة
يحدث ذلك عندما أشغل مُعد القهوة
لا بأس
لم أجد شيئاً
سأنزل إليك عندما تهدأ الآنسة (جيون)
حسناً
"متجر للشعر المستعار"
أجل
كان كل شيء قلتيه صحيحاً
آسف لأنني لم أصدقك
أنا أعتذر
لماذا اعتقدت أنني أتظاهر بأنني لا أتذكر عندما قلت ذلك؟
بدوت وكأنك تشعر بالذنب بسبب شيء أمر فعلته بي
من الخطير جداً محاولة ذلك عندما يرفض عقلها ذلك بكل وضوح
دائماً ما أفعل الأمور السيئة
أنا شرطي سيء
لقد كرهتني لأنك فعلت شيئاً سيئاً
هل تعتقدين أنني أكرهك؟
دائماً ما يقدم المهاجمون الأعذار...
ليكرهوا الضحية
لابد أن الضحايا كانوا سيئين...
لكي يُبرر المهاجمون كل الأمور السيئة التي قاموا بها
أنت أيضاً
لقد رأيتني شريرة بالكامل لأن قلبك مليء بالكراهية
أنت محقة
لذلك السبب لم أستطع شكرك...
بشأن (هي جون)
حتى أنك أنقذتني في النفق
شكراً لك
ليس الأمر مهماً بيننا
بيننا؟
ما علاقتنا؟
نحن صديقان
صديقان؟
هل تعرفين ما هي الصداقة حتى؟
إنهم أناس قريبون منك تعرفهم منذ زمن؟
نحن لسنا قريبين لم يمضي على لقائنا زمن طويل
- نحن لسنا صديقين - سيد (وو)
أنا أعرفك منذ عشرة سنين تقريباً
أعتقد أن تلك الفترة تعتبر طويلة
لقد رأيتك أول مرة على التلفاز
كنت تضرب مجرماً حينها
شعرت في تلك اللحظة بشعور غريب لأول مرة في حياتي
لقد أحمر وجهي
وبدأت أصابعي بالارتجاف
وبدأت النار تشتعل في قلبي
عادةً ما تكون تلك ردة فعل الناس عندما يتحمسون
قد يكون الشعور الغضب أو الكره
أنا لا أستطيع تمييز المشاعر بهذه الدقة
أيجب أن أقول أنني عمياء المشاعر؟
ولكنني على الأقل أستطيع أن أميز الاهتمام عن الكره
لا أهتم كيف ستتقبلين ذلك ولكن لا يمكننا أن نكون صديقين
- لم لا؟ - أنا لا أحب ذلك
دعينا لا نرى بعضنا مجدداً
ستندم على ذلك
لقد كانت حياتي مليئة بالندم
لن يغير شعور إضافي بالندم حياتي كثيراً
إنه أنا، (جانغ هيونغ مين)
أنا أحتجز المحقق (تشي)
توسل لأبقي على حياتك أتظن أنني لا أستطيع قتلك؟
حالما ننفذ ما يطلبه، سيموت المحقق (تشي)
ولكن يجب أن نعرف ما الذي يريده
- بلادنا... - بلادنا...
تثق بنا جميعاً!
من الأفضل التظاهر بالقيام بعمل جيد بدلاً من القيام بذلك العمل الجيد حقاً
أخاف أن يتعرضوا للأذى بسببي
لا يمكنني ببساطة أن أثق بالمحقق (وو) وأنتظر
أيها المحقق (وو)، هل تحب نفسك؟
سوف ينجو (دونغ يون)، صحيح؟
احتمال أنه ميت سبعة وخمسون في المئة
"رقم مجهول"
قلت لك ألا تجيبي!